:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Tra la fine del secolo XVIII e durante tutto il XIX,
si succedette in tutta Europa tutta una serie di conflitti,
molti dei quali avevano un denominatore comune:
le tensioni tra vecchi e nuovi regimi.
Questa storia e' ispirata a fatti e persone reali.
Il mondo... cambia incessantemente,
in modo inesorabile.
Ma, a volte, sembra immutabile,
ai nostri occhi.
E' solo un'illusione.
Ma, al di la' dell'apparenza, sta sempre cambiando.
Miguel Joaquin e io vivevamo nello stesso mondo mutevole,
ma lo affrontavamo in modo molto diverso.
Passarono gli anni, e Joaquin fu il primo ad abbandonare questo mondo.
Poco dopo... sarebbe morto nostro padre.
Nel cimitero di Altzo, c'era poco spazio,
per cui avrei dovuto togliere le ossa di Joaquin,
per lasciar posto ai resti di nostro padre.
Che c'e'?
Non c'e' niente.
Mi incontrai con una tomba vuota.
Le ossa di mio fratello erano scomparse...
come se quel mondo mutevole... lo avesse ingoiato.
SRT project ha tradotto per voi:
Gigante
Capitolo 1 L'esilio di Martin
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E Maria?
Cosa?
Verra'?
Non lo so.
Perche'?
Per sapere.
Guarda!
Un lupacchiotto.
Dove vai?
Fermati!
Non fidarti, Martin.
Martin, la madre sara' qui vicino!
Martin, andiamo via.
Martin!
Io me ne vado.
Grazie.
Lupi.
Oggi, sono scesi dai monti.
A caccia di uomini.
Brutta cosa.
Maria...
Maria!
Smetti di guardare dalla finestra e torna al lavoro.
Ci sono i soldati!
Devono essere carlisti.
Presto! Via!
Presto!
Prima la carne e poi tutto il resto.
Si avvicinano!
Joaquin!
Martin!
Venite qui!
Mi servono per lavorare qui al casale.
Altrimenti... moriremo tutti di fame.
Dicono lo stesso in tutti i casali.
Tutti sono a favore delle leggi...
ma, quando c'e' da combattere
nessuno vuol metterci del suo.
Meglio siano gli altri a farlo!
Perche' difendere tutto questo,
se non rimane nessuno a occuparsi del casale?
Porteremo via uno dei due. Sarai tu a scegliere quale.
Joaquin... rimani tu.
Perche' io?
Ma, cosa dici?
Ho detto che rimane Joaquin.
Ma perche' io devo andare?
Hai sentito. Uno dei due deve andare.
Ma, perche' io?
- Perche' lo dico io. - Basta! Portiamo via l'altro.
Non voglio altri problemi quando saranno al fronte.
Aspetta...
No...
Andro' io.
Non preoccuparti, Joaquin.
Tornero' presto, d'accordo?
E quando tornero' lavoreremo qui, tutti e due insieme.
D'accordo?
Papa' non e' eterno.
Buon lavoro!
Prendete quello che volete dai soldati.
Guarda...
quello e' di Altzo.
Nieves, quella di Oiarbide,
per un anno, si e' vista di nascosto con Jacinto, di Artetxe.
Tutta Altzo lo ha saputo prima del marito.
Imaz, il cantastorie, ha gia' dedicato loro delle strofe.
- Cavolo, non perde tempo. - E' vero.
E cos'altro c'e'? Che altro?
Credo gia' lo saprai...
tuo fratello Joaquin sta con Maria.
Non lo sapevo.
Be', stanno insieme.
Pare una cosa seria. C'e' chi sente gia' le campane.
Cosa?
Pensavo lo sapessi gia'.
Andiamo bene.
Ma ci vuole ancora molto prima di vincere la guerra.
Persiste pero' la minaccia che ci tolgano i nostri diritti.
Come riconoscimento per le recenti vittorie,
il generale vi concede un permesso per tornare a casa.
Avete due settimane per stare in famiglia e aiutare nel raccolto.
Antonio, Joaquin e' a casa?
Si', c'e'.
Per quanto pensa di fermarsi a Bilbao?
Pensavo piu' o meno 14 notti.
Bilbao
Tutti che fanno la loro vita... e noi, qui.
Ehi, Fernando.
Ma tu lo capisci che cavolo ci facciamo qui?
Cosa intendi?
Per che cosa combattiamo?
Ti diro' la verita'.
Tutto questo non mi interessa.
Appena finita la guerra, me ne vado da qui.
- Dove? - In America.
In America?
Non riesco a muoverlo.
Sta' tranquillo, ci riuscirai.
E se non ce la faro'?
Martin,
la guerra e' finita.
E' ora di tornare a casa.
Capitolo 2 Martin e il gigante.
Tre anni dopo
40, che no!
20!
40, che no!
41, che si'!
42 e mezzo, che no!
Molto bene.
42 e mezzo, che si'!
- Ho vinto. - Si'.
Se mi dai lavoro ti lascio quello che mi devi.
Cioe'?
Se mi dai lavoro non occorre che mi paghi.
Vai dritto al punto, tu.
Non ho bisogno di te.
Il prossimo.
Si'.
Di dove sara' mai?
- Che sia di Altzo? - Di Altzo?
Dev'essere ben grande.
- E forte... - Un uomo forte per lavorare.
Ehi?
C'e' qualcuno?
- Non e' Martin di Ipintza-zahar? - Si', e' lui.
Ma non era morto?
Martin, di Ipintza-zahar.
Padre!
Guarda! Martin!
E' facile mangiare con una sola mano?
Adesso, si'.
Mi sono abituato.
E perche' non sei tornato a casa, finora?
Sono quasi tre anni che la guerra e' finita.
Avevo cose da fare.
Posso prenderne ancora?
Ce n'e' poco.
Se intendi restare dovrai collaborare.
Non sono venuto per restare.
Con un braccio solo, non posso aiutare molto qui.
Mi hanno parlato della possibilita' di far affari in America.
Ma mi servono i soldi per la nave.
Senti, Martin, non so che cosa ti aspettavi, ma...
qui, non ci sono soldi.
Non potete anticiparmi niente?
Non e' molto...
- Ti ho detto che non ce n'e'. - Si', ma...
No!
Joaquin! Non cominciamo!
Raccogli quello che hai buttato.
Ma, cosa fai?
Avevi detto che avremmo lavorato insieme qui nel casale.
Ho detto questo?
Si', l'hai detto.
- Lascia stare tuo fratello! - 'Tornero' presto...
'E quando tornero' lavoreremo qui, tutti e due insieme.'
Ti stavo aspettando!
Le cose sono cambiate, Joaquin!
E perche'?
Perche' dovrebbero cambiare?
Sarai cambiato tu, io sono ancora qui.
Come sempre.
Buona sera, Antonio. Che ci fai qui?
Ti porto queste cose in segno di buona volonta'.
- Quest'anno niente carne, ma... - Perche' mi porti questo, adesso?
Martin e' tornato a casa.
Davvero? E' vivo?
E' una gran notizia.
Potra' aiutarti, su al casale.
Non puo' muovere il braccio destro. Non sara' di molto aiuto.
Mi chiede soldi per andarsene in America.
- Antonio, non coinvolgermi... - Non vengo a chiederti soldi.
Solo che tu mi riduca parte dell'affitto.
Questo e' chiedermi soldi.
La terra e' secca e l'orto non produce molto.
Se Martin rimane con noi sara' una bocca in piu' da sfamare.
Antonio, Antonio...
finisco con l'essere io il cattivo.
Non sono io a non pagare l'affitto.
Lo so, hai ragione,
ma aver perso la guerra non sara' gratis per nessuno.
Le tasse sono aumentate... e aumenteranno ancora.
Se non mi paghi come accordato... non potro' pagare le tasse.
E cosi', invece di una, ci saranno due famiglie in difficolta'.
Mi dispiace, Antonio.
Sono certo che ce la farai a mandare avanti il casale.
Su, prendi questo e me lo riporti il mese prossimo con il resto.
Buona notte.
Il signore che parla con papa' e' Jose' Antonio Arzadun.
E' un organizzatore di spettacoli.
E che ci fa, qui?
Gli sta dicendo che guadagneremo molti soldi...
se ti mostriamo alla gente.
Se mi mostrate?
Se gli facciamo vedere... come sei.
Joaquin...
- lascia che ti spieghi. - No!
Perche' volete mostrarmi in giro?
Perche' sei alto, Joaquin! Molto alto.
Parliamoci chiaro.
Dovresti vedere come guardano i tuoi zoccoli!
Sta' zitto!
Non ho bisogno di sapere che ridono di me!
Ma cosa dici? Nessuno ride di te.
A Tolosa, per esempio.
Joaquin, tutti dobbiamo fare cose che non ci piacciono.
Basta! Lasciami stare.
Se continuate cosi', vi succedera' come ai Sarasua.
Cosa intendi?
Credi... che si sarebbero immaginati di perdere il casale?
Che sarebbero finiti a mendicare di casa in casa? Va' a chiederglielo.
Vediamo cosa ti dicono.
Tu e io non possiamo farci carico del casale.
Ma di questa attivita', si'.
Papa' non accettera'.
Finche' Arzadun non gli dira' quanto guadagneremo.
Pagare per vedere un ragazzo alto?
La gente e' disposta a pagare per qualcosa che non ha mai visto.
Il mondo sta impazzendo.
2 metri e 24 centimetri!
- 3 centimetri in piu'. - Non si ferma.
Ve ne andate?
Si', a Bilbao. Per ora, e' solo una prova.
E se va bene, faremo altri spettacoli.
Speriamo vada bene.
Speriamo.
- Martin, andiamo. - Si', va bene.
Torneremo tra una settimana.
Ci vediamo.
Bilbao
Andremo a piedi.
Pian pianino, ma senza fermarci.
E' nervoso.
Se non ad Altzo, e' da un anno e mezzo che non esce per strada.
Rideranno di me.
Tranquillo, Joaquin.
Sta' tranquillo.
Ti ci abituerai.
Ci si abitua a tutto.
E' sempre cosi'.
Dai, Joaquin. Andiamo.
Andiamo?
Madrid
Signor Colosso,
buon pomeriggio.
Signor... Colosso?
E' li'?
Gli parlero' nella sua lingua.
Signor Colosso... e' li'?
Si'... sono qui.
Siete pronti?
Si'.
Ora, il signor Colosso aprira' le braccia...
perche' possiate vedere quant'e' piu' alto di voi.
- Passate. - Passa.
Passateci sotto.
Io gli arrivo al petto.
Quella redingote?
Come dice?
Quella.
'Dove compri'?
Questa?
Me la fece un sarto in calle Arenal.
- Arenal? - Si'.
E' molto bella.
"Questo omone...
"che da diverse settimane si trova tra noi,
"e' in grado
"d'ingerire 20 litri di sidro al giorno.
"Ingerire"?
- Cos'e' "ingerire"? - "Ingerire", e' "bere".
Ah, molto bene.
- Alla gente piacera' molto. - Non se ne parla.
Non mi faro' vedere vestito da soldato 'isabelino'.
Joaquin, ora sei a Madrid.
Non vorrai vestirti da 'carlista', no?
- Appena lo sapranno in paese... - Non preoccupartene.
Guarda qui.
Parlano di te.
Ti hanno anche disegnato.
Ma, questo chi e'?
Non mi assomiglia!
Qui, non mi arrivano neanche al ginocchio!
Che t'importa?
Non fanno altro che mentire.
Lascia che la gente fantastichi.
Tu sei qui...
ma li' fuori, c'e' la tua leggenda che va passando di bocca in bocca,
e cresce piu' in fretta di te.
Il corpo di Cristo.
- A domenica prossima. - Dio sia con voi.
Nsconditi.
Sei a casa. Entra.
Allora, per favore! Fuori!
Non dimenticarti di chiudere a chiave. Torneremo al tramonto.
Come sei elegante, Martin.
Grazie...
Ti pare?
Non sembri neanche tu.
Bene, vado. A dopo.
Ciao.
Passateci sotto,
e osservate come le vostre teste rimangono lontane
dalle immense braccia di questo essere meraviglioso.
Guardate...
come le vostre teste rimangono lontane dalle braccia del Colosso.
Scusi... mi scusi.
Si'... mi dica.
Questo numero da circo va benissimo, ma...
la nostra intenzione nel contrattarvi era...
indagare i vari aspetti del gigantismo...
da un punto di vista medico... e direi anche psicologico.
Benissimo.
E lei che suggerisce?
Suggerisco piu' uno schema di domande e risposte.
Va bene.
Forza.
Per rompere il ghiaccio, vorrei fare una domanda a... al gigante stesso,
cui non so come rivolgermi, perche' 'signor Colosso'
non mi pare accettabile.
Qual e' il suo nome?
Chiedono come ti chiami.
Joaquin.
Miguel Joaquin Eleizegui.
Mi piacerebbe sapere signor Eleizegui...
se questa malattia ce l'ha dalla nascita,
o se l'ha contratta posteriormente.
Sei nato cosi'?
No.
No, no, no.
Fino ai 20 anni, era normale.
Ma poi, rimase a letto malato...
e comincio' a crescere sempre piu', e ancora...
- e ancora... - E lei, chi e'?
Il fratello, Martin.
Dal suo aspetto, avevo pensato fosse un nuovo membro del club,
finche' non l'ho sentita: "Ancora, e ancora e ancora"!
Silenzio. Silenzio, per favore.
Intende dire... che non smette di crescere?
Ha capito la mia domanda?
Si', l'abbiamo capita perfettamente.
E quello che Martin le ha detto e' proprio cio' che lei ha compreso.
Qui, come lo vedete,
Miguel Joaquin continua a crescere.
La gente ride di me.
"La gente ride di me". Si'!
Non perche' sei alto, ma perche' parli male!
Che vuoi che faccia se non so bene lo spagnolo?
Imparalo!
Non dire che non hai avuto tempo.
E perche' vi siete vestiti cosi'? Col vestito turco o 'isabelino',
oggi sembrate appena scesi dalla montagna!
Che ti succede?
Hanno chiesto loro che ci vestissimo cosi'.
Questo si aspettavano.
Fa' che si fermino, fa' che si fermino,
ti prego, fa' che si fermino...
Che c'e', Joaquin?
- Non si fermano, non si... - Cosa non si ferma?
Sento le mie ossa...
Le sento come crescono.
- Ho un gran mal di testa. - Sta' calmo, Joaquin.
Non ti preoccupare.
Vieni... siediti qui.
Cerco di fermarle con tutte le mie forze, ma...
non ci riesco.
Il mio corpo non mi ascolta.
Nessuno cresce in eterno.
E se non si ferma?
Voglio tornare ad Altzo.
E che vuoi fare ad Altzo?
Comprare il casale.
E poi, metter su famiglia, avere figli...
Quello che fanno tutti.
E... con Maria cos'e' successo?
Con Maria non era possibile...
Non era fatta per me.
Pensavo... che ti avesse lasciato lei.
E perche' avrebbe dovuto farlo?
E tu, perche' l'avresti voluta lasciare?
Stai facendo un sacco di domande.
Ricordi quando, da bambini, non ci distinguevano?
- Si'. - Non sapevano chi fosse chi.
Capitolo III Joaquin continua a crescere
Scendi. Ti sta aspettando.
Si vede che al casale arrivano soldi.
Come?
Avete messo i vetri alle finestre.
Si'?
Non me n'ero accorto.
Ho sentito che volete comprarlo.
Be'...
sono mio padre e Joaquin... io non voglio.
Perche' non vuoi?
Qui c'e' poco che valga la pena.
Quindi, la casa e' di Antonio Eleizegui e suo figlio Joaquin
per il 40 percento.
Il resto sara' pagato a rate.
Se tre rate di seguito non vengono pagate, perderete la vostra parte
e la caparra non vi sara' rimborsata.
D'accordo?
- Si'. - Si'.
6 centimetri.
6 in piu' dell'ultima volta.
Molto bene!
Viva il Gigante di Altzo!
Viva!
Viva il Gigante!
Ehi, Joaquin, devi spiegarci una cosa.
E' vero che da solo hai costruito il muro di Zuaznabar?
Cosa?
- Sciocchezze. - Te l'ho detto.
Ma si'! Io c'ero, non ti ricordi? Con quelle pietre vecchie...
Non e' vero.
Per l'amor di Dio!
Andatevene, tutti!
Vieni qui
- Veniamo a vedere il Gigante! - Che idiozia! Andate via.
Perche' non posso uscire?
Arzadun dice che puo' pregiudicare gli spettacoli che sta organizzando.
Mi capisce quando gli parlo?
No, non capisce.
E' un 'ritardato'?
No. E' basco.
Ah, gia'.
E potrebbe dirmi qualcosa in basco?
Come no, altezza.
Joaquin.
Di' qualcosa in basco alla regina.
Ma se non capisce...
Non importa.
Dille qualcosa.
Quello che vuoi.
Non saremmo mai dovuti andar via da Altzo.
La gente gia' non mi tratta piu' allo stesso modo.
Questo non lo diro'.
Vostra maesta', Miguel Joaquin,
il Gigante di Altzo,
- si congratula... - E li', ci sono molti giganti?
Solo lui.
E' vero, con 100 come lui voi 'carlisti' avreste vinto.
E invece, avete perso la guerra.
Perche' siete 'carlisti', vero?
Vostra maesta', noi... siamo liberali.
E come sapete che e' il piu' grande d'Europa?
Be'... non se ne conoscono altri di piu' grandi.
Se a vostra altezza piacesse il nostro spettacolo...
- ci aprirebbe le porte per... - E' proporzionato in tutto?
Potrebbe denudarsi per me?
Ha chiesto che ti denudi.
Si denudi.
Attento.
Prendimi la mano. Attento alla testa!
Abbassati. Molto bene. Sta andando tutto bene.
Sta' giu', Joaquin.
Nasconditi, Joaquin. Cosi'.
- Ancora un passo. - Ave Maria...
piena di grazia,
il Signore e' con te...
Sta' giu' che non ti vedano.
Attento...
Ti prego, fa' che si fermi, fa' che si fermi, che si fermi...
che si fermi, che si fermi...
Signore e signori,
l'uomo piu' alto del mondo!
Lisbona
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, hai visto quello?
Sara' lungo almeno 15 metri.
Chi le avra' messe li' quelle pietre?
Arriva gia' il primo.
Inghilterra
Aspettate.
Salve.
Saad, esci.
Joaquin, vieni qui.
Joaquin, questo e' Saad.
Saad... Joaquin.
Ci troviamo giusto sull'intersezione
tra due linee di pietre millenarie
che si estendono oltre l'orizzonte.
Queste pietre nascondono ancora i propri segreti e poteri.
Alcuni le collegano... a una specie di giganti...
scomparsa da secoli.
Signori...
giganti e accompagnatori...
il nostro lavoro scientifico di oggi e' unire le forze...
e connetterci con il passato dei giganti...
con la loro essenza.
E per farlo...
invito voi, amici miei e collaboratori,
a formare un cerchio.
E la vostra energia si connettera' con la forza lineare
creando una forza rotatoria, un vortice,
che si spostera' a grandissima velocita'.
La forza centripeta emanera' dai vostri corpi
e si rendera' visibile agli occhi umani.
Vi chiedo di unire le vostre mani.
Prendetevi per mano.
Le mani...
le mani.
Prendetevi le mani.
Prendetevi per mano.
Prendetevi tutti la mano...
e formate un cerchio.
Usate i vostri poteri!
Usate le vostre radici nel passato.
Sente una forza?
Non sente una forza?
Sentite una forza... una forza?
Una vibrazione, forse, una vibrazione? Un fremito?
Percepite la vostra energia!
Sentite l'energia!
Dalle vostre radici.
Siete semidei!
Sentite l'energia! Sente la sua energia?
Un formicolio, una vibrazione?
Joaquin!
Joaquin, ti presento Esther.
Esther desidera conoscere qualcuno della sua altezza...
e io le ho detto che conosco il piu' affascinante.
Su, andate a fare una passeggiata.
Dove?
Dove volete...
qui e' tutto bello.
Capitolo IV America
Non ci crederai, ma...
avevo tanto sentito parlare di Joaquin
che quando l'ho visto... mi e' sembrato piccolo.
A proposito...
non sapevo che tuo fratello andasse in America.
Chi?
Isidro, tuo fratello.
Papa', vieni un momento.
Cosa succede?
Com'e' che Isidro va in America?
Si', e' una decisione della settimana scorsa.
E perche' non mi hai detto niente?
Eravate in giro a lavorare e...
con la questione del matrimonio...
Il biglietto gliel'hai pagato tu, vero?
E' un acconto sull'eredita'.
Lo stesso acconto che un giorno ti chiesi io.
Ma cosa dici?
Stai guadagnando molto con l'affare di Joaquin.
Ma sapevi che volevo andarmene!
A quell'epoca! Ma le cose cambiano.
Martin, e' il giorno delle tue nozze. Non e' momento per parlare di questo.
Vuoi ballare con me?
Che te ne pare se andiamo anche noi in America, Maria?
Adesso?
Si', perche'?
Stiamo sempre rimandando le cose.
Non so... cosi', all'improvviso...
Senti, Maria...
fidati di me.
Io sono stato fuori...
e so che fuori di qui saresti piu' felice.
Martin, sono felice qui.
Davvero.
Sto bene nel vostro casale.
E non m'importa che siate in molti.
Perche' metti sempre i bastoni tra le ruote?
Non vuoi progredire.
Non ho detto questo.
Ma, e se ci andiamo... e poi non e' cosi' facile?
Se qui stessimo morendo di fame...
ma non e' cosi'.
Qui stiamo bene.
E tu stai guadagnando bene.
Anche Isidro sta bene qui... ma se ne va lo stesso.
Quando me l'hanno detto ho pensato:
"E' quello che ho sempre voluto!"
Sotto, si potrebbe scrivere "te espanish goliat"?
Si scrive cosi'.
Bene.
'Espanish', cosa?
"Il Golia spagnolo"
In inglese.
Perche' non chiamarlo come fino ad ora:
"Il gigante guipuzcoano"?
Mi piace di piu'.
Voglio che metta "Handia".
[gigante, in basco]
In Inghilterra, non sanno che vuol dire "guipuzcoano".
Be', io preferisco "Il gigante guipuzcoano".
Ehi, Arzadun?
Perche' non ti rivolgi a me?
- Cosa? - Non ti rivolgi mai a me.
Parli sempre con Martin o con mio padre.
Con me, non parli mai.
Vedi? Anche adesso. Non guardare lui!
Sono io che ti sto parlando!
D'accordo, ne riparleremo in un altro momento.
Qui, alcune cose cominceranno a cambiare.
D'ora in poi, non mi nascondero' piu'.
Ne abbiamo gia' parlato, Joaquin.
E voglio venga data a me la mia parte dei guadagni.
Potete dargli anche la mia.
Fermi, signori.
Bordeaux
- Signore... signore... - Signore!
Cammina, Joaquin. Muoviti.
Via! Via!
Sfollate! Via!
Londra
Gigante!
Parigi
Per Tolosa.
Scusi, come dice?
A Tolosa.
Intende 'Toulouse'?
No, no, a Tolosa.
Fatto.
Ho spedito i soldi.
Hai gia' spedito i tuoi?
L'ho fatto ieri.
- Ma hai detto alla banca... - Si', a Tolosa, in una sola rata.
Me l'hai spiegato mille volte.
Ti vuoi fidare una buona volta?
Hai notato qualcosa?
Non potevi metterti in un altro posto?
Le scarpe hanno un rialzo, cosi' sono 6 centimetri piu' alto.
Con pochi centimetri in piu' non sembrerai piu' alto.
E con questo cappello?
Cosa mi dici?
Allora, che c'e' adesso?
Joaquin...
Io ho gia' fatto abbastanza soldi e appena torno a casa
me ne vado con Maria.
Cosa?
Ma cosa vai a fare in America?
La gente ci va a fare soldi, ma tu che bisogno ne hai?
Ho sempre desiderato andarmene via.
E dove sei adesso? Sei forse al casale?
Puoi cambiare di posto...
ma tu non cambierai mai.
- Che vuoi dire? - Ne' su al casale...
ne' nei viaggi...
non sei mai riuscito ad adattarti a niente.
Forse ho bisogno di qualcosa di diverso.
Si'.
Forse hai bisogno di stare lontano da me.
Non e' cosi', Joaquin.
Sono sempre stato con te, al tuo fianco, aiutandoti.
Al mio fianco?
Hai sempre cercato di fuggire da me.
Ma mentre hai fatto soldi...
non e' andata cosi' male.
Ognuno deve fare la propria vita.
E credo che per Maria e me sia la cosa migliore.
A ognuno la propria vita.
Se non hai mai saputo badare a te stesso!
Vivi a mie spese e a mie spese andrai in America.
Anch'io mi sono sacrificato!
Ma fammi il piacere.
Da me hai avuto tutto.
Vestiti costosi, soldi per andare in giro e anche la moglie.
E noi, che abbiamo avuto da te?
- Respiri. - Respira.
- Ancora. - Di nuovo.
Bene... lei ha il gigantismo.
La colonna e' contorta dal peso che deve portare e dalle cattive posizioni.
Hai i sintomi del gigantismo.
Hai la colonna contorta e devi sopportare molto peso.
Prova desiderio?
- Senti desiderio? - Come?
- Ha problemi erettili? - Hai problemi d'erezione?
- Cosa? - Con il pene.
Con il pene.
Ma questo si potra' sistemare, no?
Questo si sistema, no?
La verita' e' che non lo so.
Assenza di desiderio, mal di testa, dolori articolari...
sono sintomi che si ripetono in altri casi.
Come in suo fratello.
Sa...
mal di testa, dolori articolari...
sono cose che si trovano in molti casi,
come nel caso di suo fratello.
Ha pensato a cosa fare delle sue ossa, quando sara' morto?
Ha pensato che fare delle ossa, quando sara' morto?
La comunita' scientifica...
- potrebbe pagarle molti soldi. - Darebbero molti soldi per studiarle.
Saro' sepolto ad Altzo.
Vuole essere sepolto nel suo paese natale.
- Che eta' ha Joaquin? - Quanto ha Joaquin?
- 29. - 29.
- Gli resta ancora molto, no? - Gli resta tempo, no?
Guardate com'e' alto...
Nei giganti, la crescita non e' solo esteriore,
anche i loro organi interni continuano a svilupparsi, ma...
invecchiano e si logorano prematuramente.
Fino a morirne.
Arzadun mi ha detto che Esther e' a Parigi.
Vuoi vederla?
Bene, amici miei.
E' importante che non vi muoviate per questi pochi minuti,
altrimenti l'immagine risultera' tutta confusa.
Joaquin, tu guarda Esther, per favore.
Bene... cosi'.
E' come se il mondo aprisse gli occhi. Il mondo apre gli occhi.
Conoscevamo il passato solo attraverso le parole,
ma non potevamo vederlo.
D'ora in poi, si'...
si potra' vedere la realta',
la realta'.
Non ti piace?
Cosa fai?
Fuori!
Altola'!
Che succede?
Briganti.
State calmi.
Fate quello che vi dicono.
E questo, da dove e' sceso?
In carrozza!
Capo! Capo!
Capo!
Niente male!
Andiamo!
Joaquin...
quanti soldi c'erano?
Quanti erano?
Dicevi che li mandavi a casa!
Joaquin!
Non hai mandato niente ad Altzo?
Non mi fidavo.
Non ti fidavi?
Ti rendi conto ci cosa hai fatto?
Sei tanto grande, quanto stupido!
Hai perso tutto, anche i soldi papa'!
Tutto! Tutto!
Dimmi...
che facciamo, adesso?
Molto bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Non preoccuparti, Martin.
Con un altro tour recupereremo tutto quello che hai messo.
Vedrai.
No, Joaquin.
Hai gia' fatto abbastanza.
No.
Per lavorare in ferrovia bisogna avere braccia molto forti.
Ma ho molta buona volonta'.
Onestamente... si vede a lavorare con una pala?
No... ma ci saranno altri lavori, no?
Si'.
Ma non qui.
Cosa fai?
Misuri il bambino?
Be', Martin, basta adesso!
- Sta crescendo molto. - Ma cosa dici?
Non vedi che sta bene?
E' piu' alto di quelli della sua eta'.
Martin, per favore!
Se si fosse sposato con la gigante...
ma, cosi', non ci vedo chiaro.
Il pubblico non sarebbe soddisfatto e non sarebbe un buon affare.
Ma perche'?
La gente si aspetta di vedere un gigante grande e forte. Ma...
Joaquin, nonostante sia giovane...
e' malandato.
La gente si aspetta un'altra cosa.
Non capisco...
Hai sempre detto che si deve lasciare che la gente immagini...
per vendere piu' biglietti.
E adesso mi dici il contrario.
Che la gente ha immaginato troppo.
Si'.
E' paradossale... ma e' cosi'.
E' difficile sfuggire... al declino.
Ci verra' in mente qualcosa.
Non prendertela a male, Martin, ma...
non e' che sei un genio degli affari.
Il casale l'avete comprato, no?
Perche' non vi dedicate a quello?
Verranno annia migliori per il raccolto.
Vi adatterete.
Succede sempre cosi'.
La cosa piu' preziosa che abbiamo noi uomini...
e' la nostra capacita' di adattamento.
Be', io penso il contrario.
Che sia la cosa piu' meschina che abbiamo.
Forza.
Ci si raffreddera'.
Capitolo ultimo Il gigante con un solo braccio
Li'... piu' in alto.
Non rimangono manifesti in spagnolo?
In francese, ma non capiranno niente.
La cosa importante e' il disegno.
- Il disegno? - Si'.
Il disegno non serve a niente, e' rovinato.
Non aiutarmi. Devi restare nascosto.
Adesso!
Cosa fai?
Niente...
Cerco di muovere il braccio destro.
Non mi risponde.
E' inutile.
So quello che dico.
Mi sento colpevole, Martin.
E perche' mai?
Perche' siamo insieme...
soli tu e io...
che cerchiamo di cavarcela...
pur sapendo che tu avresti voluto qualcos'altro.
Aspettate, perche'...
qui, arriva la settima.
La settima bistecca.
Mangia, Joaquin.
7 bistecche! Non e' incredibile?
Ci hanno detto che sarebbe stato una specie di omaggio.
Per questo abbiamo accettato meno soldi.
Ma, farlo ballare tra giganti di cartapesta e' stato umiliante.
Tieni.
Fermati qui.
Io resto qui.
Va' ad annunciare il mio arrivo.
Non puoi restar qui con questo freddo.
Non cominciamo a fare storie.
Se mi vedono, non venderemo biglietti.
Va bene.
Vieni su e riposa.
Buona sera.
Volete vedere un gigante?
Con solo mezzo reale se volete...
Potete vedere un gigante di piu' di 2 metri e mezzo.
E dov'e'?
Nel bosco, qui vicino. Se volete, ve lo porto.
Questo gigante...
e' in grado di mandar giu' 20 litri di sidro al giorno...
e mangiarsi 8 bistecche!
Sta' zitto, va'!
Tieni.
Molte grazie.
Ho sentito parlare di lui.
- Lo chiamano il gigante di Bilbao. - No.
E' il gigante guipuscoano.
Be', di Bilbao o guipuscoano...
ne ho si' sentito parlare. E' molto conosciuto.
Pero', ho anche sentito dire che e' molto alto,
ma che, poveretto, non sa fare grandi cose perche' ha un braccio inutile.
No.
Il gigante ha tutte e due le braccia perfette.
Ah, si'?
- Non ha perso un braccio in guerra? - No.
Dove l'hai sentito?
Non so... e' quello che mi hanno raccontato.
Joaquin!
Joaquin.
Joaquin!
Martin!
Joaquin!
Martin!
Joaquin.
Sto morendo dal freddo.
Ma cos'e' successo? Che ci fai qui?
Hai trovato spettatori?
Hai bisogno di soldi per andare in America.
Dobbiamo guadagnare piu' soldi.
Non ne prendiamo quasi neanche per mangiare.
Devi vendermi meglio.
Devi sforzarti di piu'.
Martin... inventa qualcosa.
Cambia qualcosa nello spettacolo.
Faro' tutto quello che mi chiedi.
Andiamo a casa.
Sto morendo dal freddo.
Procediamo alla lettura del testamento di Miguel Joaquin Eleizegi Arteaga.
Tutti i beni di Miguel Joaquin vanno al fratello
Juan Martin Eleizegi
e al figlio di lui Miguel Maria Eleizegi Zuloaga.
24.000 reali, per il fratello...
e 15.000 per l nipote.
Sapevi che Joaquin aveva quei soldi?
No.
Dove avra' trovato tanti soldi?
Adesso, ce li hai i soldi per andartene da qui.
E dove?
Ormai, qui, mi sono abituato.
Papa'...
Perche' quella volta scegliesti me?
A cosa ti riferisci?
Alla guerra.
Ti diedero la possibilita' di scegliere tra me e Joaquin.
Di questo sono sicuro.
Decidesti che fossi io ad andarci.
Non fui io a scegliere.
Si'.
L'hai fatto.
No.
Vennero i carlisti... e si presero il maggiore.
Il mondo... cambia incessantemente,
in modo inesorabile.
Ma, a volte, sembra immutabile,
ai nostri occhi.
E' solo un'illusione.
Ma, al di la' dell'apparenza, sta sempre cambiando.
Maria!
Cosa?
Si e' mossa!
Cosa?
La mia mano.
Si e' mossa.
Non mi e' piu' capitato di muovere la mano.
Ma avrei sempre poi detto che un giorno l'avevo mossa.
Sei sicuro?
Si', Maria.
Nessuno mi credette.
E... benche' non lo volessi riconoscere,
io stesso a volte dubitavo di cio' che i miei occhi avevano visto.
Appena adesso!
"Stai esagerando", mi dicevano in paese,
come quando raccontavo le avventure con mio fratello.
Tutte le volte in cui raccontavo aneddoti su Joaquin,
questi sembravano ogni volta piu' eccessivi.
Il fatto e' che...
invece di scomparire...
Joaquin...
continuo' a crescere dentro di me, in modo smisurato
Tutto cio' che gli era appartenuto ando' disperdendosi piano piano.
Cappelli... guanti... scarpe...
Non rimase nulla.
Martin!
Bisognera' svuotare la tomba.
Qui non c'e' niente.
Come le altre sue cose...
anche le ossa di Joaquin scomparvero.
Per alcuni... le ossa di Joaquin...
si trovavano in un noto museo inglese.
Altri dicevano... che lo stesso Joaquin le aveva vendute a un medico,
allo scopo di lasciare del denaro alla famiglia, dopo la sua morte.
Non si pote' dimostrare niente e le ossa di Joaquin...
non furono mai piu' ritrovate.
Non restava altro che un grande vuoto.
Solo un buco enorme.
Ed ero io...
a riempire quel buco.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject